Pomiędzy/ In Between

data projekcji / screening date: piątek / Friday 25.05, 20:20

Twórcy filmu/film credits:

kraj i rok produkcji/country & year: Izrael, Francja/Israel, France, 2016
reżyseria i scenariusz/directed & written by:  Maysaloun Hamud
zdjęcia/cinematography: Itay Gross
montaż/film editors: Lev Goldser, Nili Feller
muzyka/music: MG Saad
obsada/cast: Mouna Hawa, Sana Jammelieh, Shaden Kanboura, Mahmoud Shalaby
produkcja/produced by: Shlomi Elkabetz
rodzaj filmu/category: fabularny/feature film
czas trwania/running time: 103 min

Streszczenie: Pomiędzy jest pierwszym w swoim rodzaju portretem młodych kobiet, palestyńskich obywatelek Izraela, mieszkających w Tel Awiwie. Film ukazuje nieznośne codzienne rozdwojenie pomiędzy tradycją rodzinnego miasteczka a samotnością życia w metropolii. Bohaterki muszą płacić cenę za tryb życia, który jest oczywistością dla wielu: wolność pracy, zabawy, seksu i wyboru. Kobiece historie opowiedziane przez kobietę dla kobiet skupiają się wokół trzech postaci, tworzących jedną podmiotowość o różnych twarzach i ekspresjach.

Short description: In Between  is a first-of-its kind portrait of young women, Palestinian citizens of Israel, living and loving in Tel-Aviv. It captures their unbearable daily duality, caught between hometown tradition and big city abandon, and the price they must pay for a lifestyle that seems obvious to many: the freedom to work, party, fuck, and choose. A women story told by a woman for women, it revolves around three characters that form a single subjectivity, with a variety of faces and expressions.

Reżyser: Maysaloun Hamud
Maysaloun Hamud urodziła się w Budapeszcie, kiedy jej ojciec studiował tam medycynę. Dorastała w wiosce Dier Hanna w północnym Izraelu. Po ukończeniu studiów licencjackich na Wydziale Historii Bliskiego Wschodu Uniwersytetu Hebrajskiego otarła się o śmierć – to doświadczenie sprawiło, że postanowiła tworzyć filmy. Ukończyła z wyróżnieniem Szkołę Filmową Minshar. Od 8 lat mieszka w Jaffie.

Director: Maysaloun Hamud
Maysaloun Hamud was born in Budapest during her father’s M.D studies. She grew up in Dier Hanna, a village in northern Israel. After completing B.A in Middle Eastern History at the Hebrew University, a near death experience drove her towards a new beginning in filmmaking. She graduated from the Minshar Film School with honors, and has been living in Jaffa for the past 8 years.

Wybrane filmy i nagrody/Selected films & awards:

• Pomiędzy/In Between (2016) – Najlepszy film, MFF w San Sebastian/Best Film, San Sebastian IFF (2016); Nagroda NETPAC, MFF w Toronto/NETPAC Award, Toronto IFF (2016); Najlepszy debiut fabularny, MFF w Hajfie/Best Debut Feature Film, Haifa IFF (2016); Najlepszy film fabularny, Festiwal Filmowy Cinetopia/Best Narrative Film, Cinetopia Film Festival (2017); Nagrody dla najlepszej aktorki pierwszoplanowej i aktorki drugoplanowej, Izraelska Akademia Filmowa/Best Actress and Best Supporting Actress Awards, Israeli Film Academy (2017)
• Salma (2012)
• Sense of Morning (2010)