W ukryciu /Covered Up

 Twórcy filmu/ Film credits:

kraj i rok produkcji/country & year: Izrael/ Israel, 2018
reżyseria i scenariusz/directed & written by: Rachel Elitzur
zdjęcia/cinematography: Avigail Sperber
montaż/film editor: Tali Hayat
muzyka/music: Ronit Rolland
produkcja/produced by: Avigail Sperber, Pardes Production
rodzaj filmu/category: dokumentalny/documentary
czas trwania/running time: 52 min

Streszczenie:

Rachel, absolwentka szkoły dla dziewcząt Beis Jaakow, weszła w aranżowane małżeństwo, chcąc być „koszerną kobietą, wykonującą wolę swojego męża”. Związek okazał się jednak nieudany, rozwiodła się, po czym zdecydowała się na niezwykły w ultraortodoksyjnej społeczności ruch: poprosiła o pozwolenie na zdjęcie peruki, którą – zgodnie z tradycją – na ogolonej głowie noszą ortodoksyjne, zamężne Żydówki. Sprzeciw rodziców i społeczności, dla których było to złamaniem zasad halachicznej tradycji sprawiły, że wyruszyła na osobiste i społeczne poszukiwanie swej dotąd stłumionej kobiecości, piękna i skromności.

Short description:

Rachel, a graduate of Beit Ya’akov, entered an “arranged” marriage, wishing only to be “a kosher woman doing the will of her husband”. Finding herself in a marriage that did not succeed, she divorced, after which she asked permission to remove her wig – an unusual move in ultra-orthodox society. The opposition of her parents, Halacha, and society left her feeling conflicted, and set her out on a personal and social quest: to understand the issues of coverage and disclosure, repressed femininity, beauty and modesty.

Reżyser:

Rachel Elitzur dorastała w ultraortodoksyjnym domu oraz kształciła się w Beis Jaakow – systemie szkół przeznaczonych dla dziewcząt pochodzących z ortodoksyjnych środowisk żydowskich. Ukończyła Szkołę Filmową Ma’aleh w Jerozolimie i od 2013 roku prowadzi jej ultraortodoksyjny oddział. „W ukryciu” to jej pierwszy dokument o kobietach wywodzących się z ultraortodoksyjnej społeczności żydowskiej, nakręcony z rodzinnej i osobistej perspektywy.

Director:

Rachel Elitzur grew up in an ultra-Orthodox home and in the Beit Yaakov institutions, graduated from the Ma’aleh Film School in Jerusalem and runs the ultra-Orthodox branch of Ma’aleh since 2013. This is her first documentary about women in Haredi society from a personal and family perspective.